1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,100
Knight Rider, un vuelo sombrío
en el peligroso mundo de un hombre...

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,200
quien no existe.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
Michael Knight, un joven solitario...

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
en una cruzada para defender
la causa de los inocentes,

6
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
los indefensos,
los impotentes,

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,500
en un mundo de criminales
que operan por encima de la ley.

8
00:01:53,800 --> 00:01:56,900
Disculpe. ¿Padre Carlos Laguna? ¿Sí?

9
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
Soy Michael Knight.

10
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
Gracias por venir.

11
00:02:11,000 --> 00:02:14,100
Devon Miles me dijo
Quizás tengas un nombre para mí.

12
00:02:14,200 --> 00:02:19,000
Un contacto. Sí. estaré viendo
alguien después de la misa de la 1:00.

13
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
Tendrá el nombre del contacto.

14
00:02:21,100 --> 00:02:24,800
Iré directo a casa de mi hermana.
recepción de boda. ¿Podrías encontrarme allí?

15
00:02:24,900 --> 00:02:29,100
Sí. Padre, estoy de regreso
de Nueva Orleans.

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,500
no he tenido oportunidad de
reunirme con Devon todavía.

17
00:02:31,600 --> 00:02:35,300
Pero por lo que me dijo, suena
como algo que la policía debería manejar.

18
00:02:35,400 --> 00:02:38,700
Los ataques son de atropello y fuga.

19
00:02:38,800 --> 00:02:42,100
¿La policía?

20
00:02:42,100 --> 00:02:46,800
Hacen preguntas. Ellos, eh, toman
fotos. Cuentan los agujeros de bala.

21
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
martes por la tarde,
Le dispararon a mi hermano Miguel.

22
00:02:52,100 --> 00:02:54,900
Dos hombres en un coche
con rifles de asalto automáticos.

23
00:02:55,100 --> 00:02:58,800
Él estaba parado en el medio
de una gasolinera en el sur de Houston.

24
00:03:00,900 --> 00:03:03,200
Ya sabes, gente inocente.
podría haber sido asesinado.

25
00:03:03,300 --> 00:03:06,800
Pero no les importa,
Estos, um, corazones de piedras.

26
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
Corazones... Es lo que
mi familia los llama.

27
00:03:09,400 --> 00:03:14,000
Corazones de piedras
Significa "corazones de piedra".

28
00:03:16,500 --> 00:03:19,400
miguel que piensas
de mi nuevo modulador de voz?

29
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
Bien, KITT. Muy bonito.

30
00:03:35,500 --> 00:03:38,200
Como ves, nadie lo sabe.
quiénes son estas nuevas personas.

31
00:03:38,300 --> 00:03:41,600
Hay seis de ellos,
al menos cuatro de los cuales son veteranos,

32
00:03:41,600 --> 00:03:46,300
ya sea fuerzas especiales
o tropas de crack en cualquier caso.

33
00:03:46,400 --> 00:03:51,200
Ahora la familia Laguna está orgullosa,
ferozmente leal y duro,

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
pero estos señores,
Ah, son diferentes.

35
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
No siguen las viejas reglas.

36
00:03:55,600 --> 00:04:00,700
Tienen armas para vender y para
hacer eso, los Laguna tienen que hacerse a un lado.

37
00:04:00,800 --> 00:04:04,600
Bueno, los Laguna resistieron.

38
00:04:04,700 --> 00:04:08,700
Como ves,
Se está convirtiendo en una guerra en las calles.

39
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
Esto es lo que se acabó.

40
00:04:10,800 --> 00:04:15,700
Parece sacado de Buck Rogers.
o Guerra de las Galaxias. Se llama Nunn X-19.

41
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Fabricado legalmente
en Lexington, Kentucky...

42
00:04:18,500 --> 00:04:22,900
y anunciado como el más eficiente
rifle de asalto automático en el mundo actual.

43
00:04:24,500 --> 00:04:28,600
Cuenta como equipamiento de serie.
un lanzacohetes.

44
00:04:28,600 --> 00:04:32,700
Velocidad de disparo...
850 disparos por minuto.

45
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
Ya ves, es mucho
Más eficiente que la Uzi...

46
00:04:35,700 --> 00:04:39,100
y cualquier cosa que el ejército de los EE. UU.
está produciendo hoy.

47
00:04:39,200 --> 00:04:42,700
En otras palabras,
un arma superior en todos los aspectos.

48
00:04:42,800 --> 00:04:46,300
Dijiste "fabricado legalmente".
Oh, está fabricado legalmente.

49
00:04:46,400 --> 00:04:50,900
Desviado al mundo de
armas en el mercado negro de diversas maneras.

50
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Armas robadas, envíos perdidos,
registros incompletos.

51
00:04:55,200 --> 00:04:58,800
Su mercado principal es
La agitación en Centroamérica.

52
00:04:58,800 --> 00:05:01,900
Aquí quiero que consigas
la sensación de ello. Bueno...

53
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
sólo hay una manera de hacerlo.

54
00:05:12,100 --> 00:05:14,500
¡Guau!

55
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
¿Te gustaría tener
¿Un intento con el cohete?

56
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
Ah, por favor hazlo.

57
00:05:22,300 --> 00:05:24,600
¿Listo?

58
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Devon, ¿qué es lo que estás mirando?
para de mi? Encuentra a estas personas.

59
00:05:33,300 --> 00:05:37,300
Convéncelos de que eres negro
traficante de armas en el mercado, concertar una compra.

60
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
Si pudiéramos atraparlos sucios...
Es decir, con las armas...

61
00:05:40,300 --> 00:05:43,000
podemos cortar la tubería
a México,

62
00:05:43,100 --> 00:05:45,900
y podemos salvar vidas
a ambos lados de la frontera.

63
00:05:45,900 --> 00:05:50,400
Se necesitará más que un nombre de padre.
Carlos Laguna para venderme como traficante de armas.

64
00:05:50,500 --> 00:05:53,600
Bueno, hemos arreglado algo de ayuda.
En esa zona, Michael.

65
00:05:53,700 --> 00:05:57,200
Bancos de datos especializados
en Texas, México,

66
00:05:57,300 --> 00:05:59,900
ex-Fuerzas Especiales
y personal de los Boinas Verdes,

67
00:05:59,900 --> 00:06:03,300
figuras mayores y menores
en el contrabando internacional de armas.

68
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
¿Está KITT listo?

69
00:06:05,600 --> 00:06:08,900
KITT lo tiene todo. Lo hemos perfeccionado
Hasta la contingencia final, muchacho.

70
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
En ese caso, será mejor que me dejes ir.
Sal de aquí antes de que cambie de opinión.

71
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
Adiós, mis amigos.

72
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
Oye, amigo. Estas mirando
El auto más rápido de Houston.

73
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
La máquina mala. Sopla eso
cubo negro justo al lado de la carretera.

74
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
Sí. Quizás en otro momento, ¿eh?

75
00:07:30,400 --> 00:07:34,700
Sí, claro.

76
00:07:36,200 --> 00:07:41,200
KITT, no te enamores de uno de estos
Hermosos autos y se me escapan, ¿eh?

77
00:07:41,300 --> 00:07:45,500
Ni se me ocurriría. miguel, tienes
¿Terminaste de revisar mis nuevos bancos de datos?

78
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
- ¿Algo que debería saber?
- No bebas el agua.

79
00:07:48,000 --> 00:07:52,700
- KITT, no estamos en México. Estamos en las afueras de Houston, Texas.
- Escucho "marachis".

80
00:07:52,900 --> 00:07:57,600
Voy a tener que conseguir que Bonnie
Reprograma tu español. Son mariachis.

81
00:07:59,900 --> 00:08:02,000
Hola chicos.

82
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Buenos días.
Que paso?

83
00:08:09,200 --> 00:08:12,300
- ¡Miguel!
- Hola, padre.

84
00:08:12,300 --> 00:08:15,400
Con permiso.
Disculpenos.

85
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
¿Recibiste el nombre, padre?

86
00:08:20,800 --> 00:08:24,900
Nuestro contacto es Angie.
¿Angie? Esperaba un hombre.

87
00:08:25,000 --> 00:08:28,900
Sí, bueno, en este negocio,
Vale la pena esperar lo inesperado.

88
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
¿Dónde está ella?

89
00:08:31,000 --> 00:08:35,800
Todo lo que sé es que es camarera en un
lugar llamado The Embers en el centro de Houston.

90
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Esto es difícil para ti
¿No es así, padre?

91
00:08:38,200 --> 00:08:41,900
Mil Avemarías o tu vida.

92
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
¿Roberto?
¿Sí?

93
00:08:48,900 --> 00:08:53,400
quiero que conozcas a un amigo de
Mío, Michael Knight. ¿Cómo estás?

94
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Gracias por venir.
Hola roberto.

95
00:08:55,700 --> 00:08:59,700
Roberto aquí es mi hermano menor.
Los más jóvenes y los más locos.

96
00:08:59,800 --> 00:09:02,700
Vato loco.
Ser católico ya es bastante difícil.

97
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
pero con un hermano
ese es un sacerdote...

98
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Vamos.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
- ¿Miguel?
- ¿Sí, KITT?

100
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
Hay un camión acercándose
con hombres escondidos en la cama.

101
00:09:24,500 --> 00:09:27,300
Muy bien, ven aquí ahora mismo.
y interponerse entre nosotros y ellos.

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
¡Bajar! ¡Bajar!

103
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
¡Miguel!

104
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
Roberto ha sido golpeado. Está sangrando mucho.
Tenemos que llevarlo a un hospital.

105
00:10:13,700 --> 00:10:17,300
Bueno, parece la bala.
le cortó una arteria en la pierna,

106
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
pero dijeron con un poco de descanso y
Cuidado, él estará bien. Eso es bueno.

107
00:10:20,900 --> 00:10:23,000
Sí.
Estaré en contacto, ¿eh?

108
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
Miguel, ten cuidado.

109
00:10:26,400 --> 00:10:28,500
Gracias, padre.
Sí.

110
00:10:44,400 --> 00:10:47,900
¿Qué será? una botella de
cerveza, por favor. Lo que esté más frío.

111
00:10:59,300 --> 00:11:02,500
- Quédate con el cambio, ¿eh?
- Gracias, compañero.

112
00:11:02,500 --> 00:11:06,600
Se busca camarera de cócteles.
Quizás la conozcas. Mi nombre es Angie.

113
00:11:06,700 --> 00:11:09,800
¿Quién la quiere?
Un amigo de un amigo.

114
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
¿Estás buscándome?
¿Eres Angie?

115
00:11:43,700 --> 00:11:48,500
Soy quien tú quieras que sea. tu quieres
Que sea Angie, seré Angie. ¿Quién eres?

116
00:11:48,700 --> 00:11:52,600
Mi nombre es Michael. Bueno,
Michael, ¿qué puedo hacer por ti?

117
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
Angie, soy coleccionista de armas.

118
00:11:54,700 --> 00:11:57,600
Un conocido mío me dijo que tal vez
ser capaz de guiarme en la dirección correcta.

119
00:11:57,600 --> 00:12:02,500
¿Qué dirección es esa? Bueno,
Angie, estoy buscando algunos rifles.

120
00:12:03,800 --> 00:12:08,300
Armas de asalto automáticas.
No sé de qué estás hablando.

121
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Mira, Angie, yo...

122
00:12:11,900 --> 00:12:14,500
Haré que valga la pena.

123
00:12:14,600 --> 00:12:16,700
Disculpe.
No te conozco.

124
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
Bueno, déjame decirte
Soy un hombre de negocios.

125
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
Mi negocio simplemente sucede
ser armas.

126
00:12:22,000 --> 00:12:25,300
- ¿Quién te dio mi nombre?
- Un hombre del que nunca habías oído hablar.

127
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
Un hombre que solía hacer negocios.
con las Lagunas.

128
00:12:28,400 --> 00:12:30,500
Angie me dijo las lagunas
están a punto de salir,

129
00:12:30,600 --> 00:12:33,800
y tal vez puedas presentarme
a las personas que están de camino.

130
00:12:33,900 --> 00:12:37,300
Todo lo que te pido
es una introducción.

131
00:12:37,400 --> 00:12:40,800
Si no soy real,
tu gente lo sabrá.

132
00:12:40,900 --> 00:12:43,200
Quiero decir, ese es su trabajo,
no el tuyo.

133
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
normalmente doy
una comisión del cinco por ciento.

134
00:12:45,800 --> 00:12:48,500
En tu caso te pongo 10.

135
00:12:51,800 --> 00:12:53,900
Tómalo o déjalo.

136
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
Haré una llamada.

137
00:12:58,500 --> 00:13:01,200
Si la respuesta es sí,
Te veré enfrente en cinco minutos.

138
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
Si la respuesta es no,
No quiero volver a verte nunca más.

139
00:13:07,800 --> 00:13:11,300
¿Te importa si enciendo esta radio?
Adelante.

140
00:13:11,300 --> 00:13:15,200
Este es un guión de aspecto extraño. ¿No es esto
¿La radio reproduce algo además de música mexicana?

141
00:13:15,300 --> 00:13:18,100
Es una radio rara.
Va con el guión.

142
00:13:25,900 --> 00:13:30,800
Esta gente es mala. estoy seguro
Espero que seas quien dices ser.

143
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
¿Siempre eres tan sospechoso?

144
00:13:32,900 --> 00:13:36,100
Mmmm. justo cuando llega
a este tipo de negocios.

145
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
Lo odio.

146
00:13:41,800 --> 00:13:44,300
¿Entonces por qué estás ahí, Angie?

147
00:13:45,500 --> 00:13:49,600
No estoy en eso. simplemente sucede
conocer a esta gente, eso es todo.

148
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
Estaré ahí mismo.
Sólo tengo que cerrar.

149
00:14:12,900 --> 00:14:15,700
KITT, consigue el número de matrícula.
en cada auto aquí.

150
00:14:15,800 --> 00:14:19,100
No tengo un tablero de aspecto extraño.
Estoy orgulloso de mi tablero.

151
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
No lo tomes como algo personal.

152
00:14:21,500 --> 00:14:24,100
Solo espero el nombre que me diste
va a trabajar allí.

153
00:14:24,200 --> 00:14:28,700
Simplemente seleccioné el nombre que probablemente sea menos
rastreable con la información que Bonnie añadió a...

154
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
Está bien. Bueno.
Lamento haberlo mencionado.

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
De nada. ¿Cómo es eso?

156
00:14:33,800 --> 00:14:36,700
Nada mal. Nada mal.

157
00:14:37,700 --> 00:14:40,500
Diles que traigan agua.

158
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Hola, R.J. Cómo estás'?

159
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Le diré a Ricky que estamos aquí.

160
00:15:16,100 --> 00:15:20,300
Hola.
¿Qué te trae de esta manera?

161
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
un poquito de esto
y un poquito de eso.

162
00:15:25,200 --> 00:15:28,300
¿Y tú?
Lo mismo.

163
00:15:28,400 --> 00:15:32,000
mucho de esto
y mucho de eso.

164
00:15:33,800 --> 00:15:38,300
Bueno, espero verte más tarde.
No salgas corriendo ahora, ¿me oyes?

165
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
Miguel.

166
00:16:03,100 --> 00:16:06,400
Parpadea y te pondré el cerebro
Por toda esta pared, muchacho.

167
00:16:14,100 --> 00:16:17,200
Angie me dice que eres
buscando algunas armas.

168
00:16:17,300 --> 00:16:21,100
- Bueno, ¿quién dijo que los teníamos?
- Un tipo llamado Pavlon.

169
00:16:23,700 --> 00:16:26,700
Emile Pavlon me dijo
para buscarlos.

170
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
Ve a buscarnos un par de cervezas frías.

171
00:16:34,000 --> 00:16:36,100
Conoces a Emile, ¿eh?

172
00:16:38,300 --> 00:16:43,800
- ¿Cómo le va estos días?
- No le va muy bien. Está en la Prisión Federal de Torreón en Guatemala.

173
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Sí, hemos oído hablar de eso.
Demasiado. ¿Fue ahí donde lo conociste?

174
00:16:47,600 --> 00:16:51,700
No. Lo conocí en un pequeño pueblo llamado
Sabana Grande en Puerto Rico en 1979.

175
00:16:51,800 --> 00:16:56,000
Él estaba corriendo Thompsons
por miles allí hasta Belice.

176
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
Hice algunos negocios.
Me dijo que los buscara.

177
00:16:58,700 --> 00:17:01,200
¿Qué dijo de nosotros?

178
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Dijo que sus precios son demasiado altos.

179
00:17:08,000 --> 00:17:12,700
También me dijo que tienes acceso a algunos
de los mejores rifles de asalto automáticos que existen.

180
00:17:12,800 --> 00:17:16,200
Ahora dime algo. ¿Emile
¿Todavía tienes ese tatuaje en el brazo?

181
00:17:16,300 --> 00:17:20,300
¿Qué brazo?
Los tiene en ambos.

182
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
¿Tienes algo en particular en mente?

183
00:17:23,500 --> 00:17:27,600
El Nunn X-19. Oye, eso es
una muy buena elección. Buena arma.

184
00:17:27,700 --> 00:17:29,600
¿Cuantos buscas?
¿Cuantos tienes?

185
00:17:29,700 --> 00:17:32,100
- Veinte cajas, ocho por caja.
- ¿Cuánto cuesta?

186
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
- Mil quinientos el ejemplar. ¿Los quieres todos?
- Sí.

187
00:17:35,000 --> 00:17:37,800
- Doscientos cuarenta mil, en efectivo.
- ¿Cuándo podremos hacerlo?

188
00:17:37,900 --> 00:17:39,600
Bueno, ¿cuándo podrás tener el dinero?

189
00:17:41,900 --> 00:17:44,700
Mañana.
Estaremos listos.

190
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Cuando estés listo,
Contacta con Angie.

191
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Gracias.

192
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
A ver si puedes conseguir una línea
sobre Émile Pavlon.

193
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
quiero saber si este chico
es quien dice ser.

194
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
La paga del pecado es la muerte.

195
00:18:06,100 --> 00:18:08,200
Sé lo que dice la Biblia, Carlos.

196
00:18:08,200 --> 00:18:12,100
Mi hermano, si quieres hablar conmigo,
háblame como a un hermano, no como a un sacerdote.

197
00:18:12,200 --> 00:18:16,000
No puedo separarlos a los dos, Roberto.
Ningún cristiano puede hacerlo.

198
00:18:20,100 --> 00:18:23,100
No puedes seguir viviendo
con un pie en cada mundo.

199
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
Iglesia el domingo,
El lunes todo funciona como de costumbre.

200
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
¿Por qué no?
El resto del mundo lo hace.

201
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
roberto,

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
me escuchas.

203
00:18:37,600 --> 00:18:41,100
Eres el más joven.
Puedes cambiar.

204
00:18:41,300 --> 00:18:43,200
Puedes dejar todo
esta locura detrás de ti.

205
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
¿Cómo? Al convertirse
¿Un sacerdote como tú?

206
00:18:47,600 --> 00:18:51,200
Un sacerdote es suficiente en cualquier
familia. Alguien tiene que luchar. ¿Por qué?

207
00:18:51,300 --> 00:18:55,000
Porque si no luchamos,
nos matarán. Ya lo sabes.

208
00:18:55,000 --> 00:18:59,900
Una cosa es sentarse en la iglesia y hablar.
sobre la violencia y la muerte y cómo deben terminar.

209
00:18:59,900 --> 00:19:04,000
Pero otra cosa es cuando no puedes conducir
la calle sin preguntarte si están detrás de ti.

210
00:19:04,100 --> 00:19:08,000
Otra cosa es cuando ni siquiera puedes ir a
la boda de tu propia hermana sin que te disparen.

211
00:19:09,200 --> 00:19:12,800
Hablas de que yo cambie, me vaya.

212
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
¿Qué pasa con la familia?

213
00:19:15,500 --> 00:19:19,500
¿Qué debo hacer? Darme la espalda.
mientras disparan a mis hermanos?

214
00:19:19,600 --> 00:19:23,100
Ellos también son mis hermanos, ¿sabes?

215
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
Porque no peleo ni disparo ni mato,
¿Eso significa que le he dado la espalda?

216
00:19:26,900 --> 00:19:30,700
No a mi familia.
A la violencia, sí.

217
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
Al pecado y a la muerte,
sí, le he dado la espalda.

218
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Son cosas diferentes,
Roberto.

219
00:19:39,100 --> 00:19:43,200
No te alejes de mí.

220
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
Nunca dejas de sorprenderme.

221
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
Casi eres un mentiroso
Fuera de mí en este caso, Michael.

222
00:20:34,100 --> 00:20:36,900
Creo que te dije eso
Tenía todas las contingencias cubiertas.

223
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
Me parece lo mismo que tú.

224
00:20:39,200 --> 00:20:41,800
Por la piel de mis dientes.

225
00:20:41,900 --> 00:20:46,400
Doscientos cuarenta mil dólares son
una gran suma de dinero para recaudar de la noche a la mañana.

226
00:20:46,500 --> 00:20:48,900
tuve que pedir prestado
de varias cuentas.

227
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
uno de ellos siendo
el fondo anual de beneficios benéficos.

228
00:20:52,700 --> 00:20:55,100
Oh, me estás diciendo que sea
cuidado, ¿verdad? Por favor hazlo.

229
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
¿Qué es eso?
Un recibo por el dinero.

230
00:20:57,500 --> 00:21:01,400
¿No confías en mí? querida
Amigo, una mera formalidad.

231
00:21:05,200 --> 00:21:07,700
Gracias.
Bien. Puedo leerlo.

232
00:21:10,900 --> 00:21:14,600
¿Cómo está KITT? practicando
Español cada vez que puede.

233
00:21:14,700 --> 00:21:18,100
Le hice hacer una marca en todos los autos.
que estuvieron allí anoche.

234
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
Interesante colección
de gente, Devon.

235
00:21:20,200 --> 00:21:24,100
Hay una pareja de Canadá,
gente de Florida, una pareja de Perú.

236
00:21:24,100 --> 00:21:27,600
No me sorprende.
Los Stones son nómadas.

237
00:21:27,700 --> 00:21:31,400
No tienen hogar, ni residencia permanente.
dirección, sin familias, sin raíces.

238
00:21:32,800 --> 00:21:36,600
Alquilarán una casa, vivirán en ella durante un
un par de semanas y luego desaparece repentinamente.

239
00:21:36,700 --> 00:21:40,800
Parecen haber adoptado técnicas de
la guerra de guerrillas moderna y la trajo a casa.

240
00:21:41,000 --> 00:21:43,900
Los Laguna son blancos fáciles.

241
00:21:46,000 --> 00:21:49,700
¿Cuándo sabrás si es
encendido? Cuando suena el teléfono.

242
00:21:49,800 --> 00:21:52,400
Michael, no te arriesgues.

243
00:21:54,000 --> 00:21:58,200
Los números de serie de estos billetes.
han sido grabados.

244
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
cuando tomas posesión
De las armas, llámame.

245
00:22:01,800 --> 00:22:05,600
Lo entendiste.

246
00:22:08,500 --> 00:22:12,900
¿Nos reuniremos con ellos en la casa?
- Uh-uh. En algún otro lugar.

247
00:22:12,900 --> 00:22:16,600
Lamento lo de anoche.
Quiero decir, la forma en que te trataron.

248
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Eso es todo en un día de trabajo.

249
00:22:19,000 --> 00:22:23,200
- Pareces diferente.
- ¿De qué?

250
00:22:23,300 --> 00:22:25,600
Las otras personas en este negocio.

251
00:22:28,300 --> 00:22:30,800
Tú también.

252
00:22:32,600 --> 00:22:35,900
Está justo más adelante.
Ahí está.

253
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Gira a la izquierda en ese pequeño camino.

254
00:22:52,900 --> 00:22:57,600
¿Qué es eso? es un
alarma antirrobo computarizada.

255
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
Lo recibí el otro día.

256
00:23:02,300 --> 00:23:05,000
Pensé que habías dicho que proporcionarían
transporte de las armas.

257
00:23:05,100 --> 00:23:07,700
Lo hicieron.
Probablemente esté en el almacén.

258
00:23:10,900 --> 00:23:13,700
Adelante.
Te están esperando.

259
00:23:13,800 --> 00:23:16,400
Me gusta la compañía.

260
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
No lo hacen.

261
00:23:34,400 --> 00:23:36,500
¡Suelta el maletín!

262
00:23:39,500 --> 00:23:43,000
Déjalo o ayúdame
Te dispararé donde estés.

263
00:23:53,900 --> 00:23:56,000
¿Es así como hacen negocios los Stones?

264
00:23:56,100 --> 00:23:59,300
ellos no lo saben
nada sobre esto.

265
00:23:59,400 --> 00:24:03,700
Si intentas seguirme,
Así que ayúdame, dispararé.

266
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Lo siento, Miguel.

267
00:24:20,100 --> 00:24:23,100
Lo siento mucho.

268
00:24:29,400 --> 00:24:31,900
KITT, revisa tus escáneres.
¿Tienes un auto ahí fuera?

269
00:24:32,000 --> 00:24:35,800
- No, Miguel. Pero hay un helicóptero.
- ¡Muy bien, entra aquí rápido!

270
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
Cojamos ese helicóptero.

271
00:25:05,900 --> 00:25:10,100
KITT, estoy activando tierra-aire.
Vigilancia y bloqueador eléctrico.

272
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
- Michael, ella tiene
El dinero de Devon, ¿no?

273
00:25:14,100 --> 00:25:16,400
Sí, lo hace.

274
00:25:23,200 --> 00:25:26,700
¿Sabes quiénes son los miembros de la Fundación?
¿Para qué sirve el beneficio benéfico anual?

275
00:25:26,800 --> 00:25:29,200
- No quiero saberlo.
- Viudas y huérfanos.

276
00:25:29,300 --> 00:25:33,500
Bueno, como dije,
Cojamos ese helicóptero.

277
00:25:33,600 --> 00:25:36,500
dame todo
Te subiste al bloqueador.

278
00:25:41,700 --> 00:25:45,400
Oye, no puedo hacer que esta cosa suba.
¿Qué diablos está pasando aquí?

279
00:25:45,500 --> 00:25:47,300
Ella simplemente no quiere subir.

280
00:25:55,500 --> 00:26:00,400
Saca suficiente jugo de esa bobina para derribarla.
y te juro que levantaré un monumento a tu nombre.

281
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Haré lo mejor que pueda, Michael.

282
00:26:06,100 --> 00:26:09,400
Está funcionando, KITT. ella va a
tener problemas para despejar ese pico.

283
00:26:10,500 --> 00:26:12,600
Muy bien, mantenla firme.

284
00:26:31,000 --> 00:26:34,900
- ¿Qué pasó? - me obligaron
para activar mis retro-cohetes. Mirar.

285
00:26:41,900 --> 00:26:45,300
- ¡Oh!
- Viudas y huérfanos, Michael.

286
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
-¿KITT?
- ¿Sí, Miguel?

287
00:26:46,900 --> 00:26:48,400
Ningún monumento.

288
00:26:59,900 --> 00:27:03,200
No sé nada sobre ella.
Pero, padre, usted me dio su nombre.

289
00:27:03,300 --> 00:27:05,200
Me fue regalado.
¿Por quién?

290
00:27:05,300 --> 00:27:08,100
No puedo decirte eso. ¿Qué quieres decir con ti?
¿No puedes decirme eso? Tienes que decirme eso.

291
00:27:08,200 --> 00:27:11,600
Ella me ha robado $240.000
del que soy responsable.

292
00:27:11,700 --> 00:27:15,200
me fue dado
en la santidad del confesionario.

293
00:27:15,200 --> 00:27:18,900
Estaría violando mis votos si le dijera
usted. Por favor, intenta entender.

294
00:27:21,000 --> 00:27:24,200
Michael, Roberto ha desaparecido.

295
00:27:24,300 --> 00:27:26,600
¿A qué te refieres con Roberto?
desapareció? Estaba en el hospital.

296
00:27:26,600 --> 00:27:30,400
Se fue hace una hora
contra el consejo médico.

297
00:27:30,500 --> 00:27:34,000
Nadie ha sabido nada de él. padre, tu
No... ¿No crees que son los Stones?

298
00:27:34,100 --> 00:27:38,600
no se que mas hacer
piensa. ¿Tú? Te lo haré saber.

299
00:27:49,800 --> 00:27:52,100
Lo lamento. Horario de visita
Se acabaron. No estoy de visita.

300
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
Estoy aquí para ver a un paciente que
Estaba en esta habitación... ¿Roberto Laguna?

301
00:27:55,300 --> 00:27:58,900
Tendrás que consultar con admisiones. he
comprobado con admisiones. Ellos no lo saben.

302
00:27:59,000 --> 00:28:04,000
¿Dónde estabas de servicio cuando salió de la habitación? yo soy
Realmente no estoy autorizado a responder estas preguntas.

303
00:28:04,000 --> 00:28:07,100
Señorita, es una cuestión de vida o muerte.

304
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Ven aquí. quiero que le eches un vistazo
algo. KITT, necesito una imagen de Angie.

305
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
De inmediato.

306
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
¿Qué está pasando aquí?
¿Q-qué tipo de auto es este?

307
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
¿Esa es la chica?

308
00:28:20,200 --> 00:28:23,800
- Ay dios mío. Eso es asombroso.
- ¿Esa es la chica?

309
00:28:23,900 --> 00:28:26,200
Sí.
Muchas gracias.

310
00:28:28,500 --> 00:28:30,600
Es asombroso.

311
00:28:43,200 --> 00:28:46,800
KITT, dame todo lo que tienes sobre Angie.
Nombre completo... Angeline Martín.

312
00:28:46,900 --> 00:28:49,700
- Devon está llamando.
- Dile que estoy en tránsito.

313
00:28:51,300 --> 00:28:55,800
Angelina Martín,
Número de licencia de conducir de Texas... F10762B.

314
00:28:55,900 --> 00:29:00,900
Sin vehículo registrado, sin dirección actual,
padre fallecido, se desconoce el paradero de la madre.

315
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
- Excelente.
- No he terminado.

316
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
Bueno, lo siento.

317
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
Hermana... Monica Johnson, divorciada.

318
00:29:07,200 --> 00:29:10,100
Angie usó su dirección para el correo.
hasta hace dos meses.

319
00:29:10,200 --> 00:29:14,500
Bueno, si están buscando pasar desapercibidos por una pareja
de días, vale la pena intentarlo. ¿Dónde vive ella?

320
00:29:14,500 --> 00:29:18,200
Gatesville, Texas.
Treinta y nueve millas al oeste-suroeste de Waco.

321
00:29:18,300 --> 00:29:21,200
KITT, trazame el rumbo más probable
De aquí a Gatesville.

322
00:29:21,200 --> 00:29:23,500
Dame la dirección de la hermana.

323
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
Devon llama de nuevo.
Dile...

324
00:29:31,100 --> 00:29:34,500
Michael, no soy constitucionalmente
construido para mentir.

325
00:29:34,700 --> 00:29:39,200
Ninguno de nosotros lo es, KITT. Piensa en ello como
una condición temporal por una buena causa.

326
00:29:39,300 --> 00:29:41,900
¿Qué causa?
Mi piel.

327
00:30:23,100 --> 00:30:26,900
Buenos días, mis amigos.

328
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
- ¿Cómo nos encontraste?
- ¿Qué deseas?

329
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
Para empezar, ¿qué tal el dinero?
Entra.

330
00:30:32,500 --> 00:30:35,300
Pónganse cómodos.

331
00:30:35,300 --> 00:30:37,600
Yo me quedo con eso.

332
00:30:42,100 --> 00:30:46,100
Excelente. ¿Cuánto se ha ido?

333
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
cuatrocientos dolares
y algún cambio.

334
00:30:48,300 --> 00:30:53,300
- Los helicópteros no son baratos, ¿sabes?
- Sí, lo sé. No hay mucho en estos días, excepto quizás promesas.

335
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
- Recuperaste tu dinero. ¿Qué quieres de nosotros?
- Para un cambio de ritmo ¿qué tal la verdad?

336
00:30:59,300 --> 00:31:02,000
- ¿Por qué me tendiste una trampa?
- No tuve otra opción.

337
00:31:02,000 --> 00:31:04,300
Oh, no sé qué significa eso.

338
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
Muy bien, ¿quieres la verdad?

339
00:31:11,300 --> 00:31:15,800
Roberto y yo nos conocimos en Las Brasas
hace tres meses.

340
00:31:15,900 --> 00:31:18,900
Nos enamoramos.
No fue nuestra intención.

341
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
Simplemente sucedió.

342
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Y entonces nos dimos cuenta...

343
00:31:28,300 --> 00:31:34,100
no podríamos estar enamorados,
Ni en Houston, ni en Texas...

344
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
donde las lagunas
y los Stones están en guerra.

345
00:31:40,400 --> 00:31:44,100
Queríamos irnos
pero no teníamos suficiente dinero.

346
00:31:45,800 --> 00:31:49,500
Y luego llegaste tú
con un maletín lleno de dinero.

347
00:31:50,800 --> 00:31:55,400
- Parecía... como la Providencia.
- No lo fue.

348
00:31:55,500 --> 00:32:00,100
¿Quién eres tú para hablar, para juzgar?
Traficas con armas ilegales.

349
00:32:00,200 --> 00:32:05,000
No, Roberto, digo que trato con ilegales.
armas. Hay una gran diferencia.

350
00:32:05,000 --> 00:32:07,800
¿Quién eres?
Eso no importa.

351
00:32:07,900 --> 00:32:11,000
Lo que importa es que estoy aquí
para detener esta guerra,

352
00:32:11,100 --> 00:32:16,200
para detener la venta ilegal de X-19
a Centroamérica o cualquier otro lugar.

353
00:32:16,300 --> 00:32:19,000
Te lo digo, Angie,
Todavía necesito tu ayuda.

354
00:32:19,100 --> 00:32:23,900
- ¿Quieres decir que confiarías en mí, después de todo?
eso ha pasado? - Yo no dije eso.

355
00:32:27,000 --> 00:32:30,300
- Bueno, ¿qué quieres que haga?
- Vuelve a Houston conmigo.

356
00:32:30,500 --> 00:32:34,100
¿Por qué? Si dijiste que lo hiciste
lo que hiciste por tu cuenta...

357
00:32:34,100 --> 00:32:39,300
si eso es cierto... Ricky y D.D.
Todavía tengo 20 cajas de X-19 a la venta.

358
00:32:40,700 --> 00:32:43,500
Pero esta es nuestra oportunidad.
Si no salimos ahora...

359
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
Hay más en esto que
Tú y Roberto estáis en juego aquí.

360
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
Hay otras personas
otras vidas.

361
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
No puedes empezar de nuevo...

362
00:32:51,300 --> 00:32:54,200
hasta que limpies este primero.

363
00:32:54,200 --> 00:32:57,800
Ahora te lo digo, Angie,
Necesito tu ayuda. Por favor.

364
00:33:15,800 --> 00:33:18,400
Devon, todo está bien ahora.

365
00:33:18,500 --> 00:33:22,100
Michael, no me digas.
Perdiste el dinero.

366
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
- No perdí el dinero.
- ¿Entonces por qué me has estado evitando?

367
00:33:25,200 --> 00:33:28,300
- Tuve algunos problemas.
- Perdiste el dinero.

368
00:33:28,500 --> 00:33:31,300
Bueno, perdí el dinero.
pero lo recuperé.

369
00:33:31,400 --> 00:33:34,300
Lo sabía. Miguel,

370
00:33:34,300 --> 00:33:39,500
ese dinero de caridad era para... lo sé,
Devon, lo sé... Viudas y huérfanos.

371
00:33:39,600 --> 00:33:43,300
Escucha, tengo que irme. te llamaré
tan pronto como sepa lo que está pasando.

372
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Dale mi cariño a Bonnie, ¿eh?

373
00:33:48,900 --> 00:33:53,300
¿Qué les dijiste? les dije que estábamos
Se retrasó, pero ya todo estaba bien.

374
00:33:53,400 --> 00:33:55,300
¿Estamos en marcha?

375
00:33:55,400 --> 00:33:59,900
Porque hoy no nos presentamos, quieren
para ver el dinero primero esta vez, en persona.

376
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Eduardo, es Roberto.

377
00:34:26,100 --> 00:34:28,400
¿Como estas? Sí, sí, sí.

378
00:34:28,600 --> 00:34:32,800
Mira, Edward, algo ha sucedido.

379
00:34:34,900 --> 00:34:38,600
Sé cómo podemos encontrar
los corazones de piedras.

380
00:35:02,900 --> 00:35:05,400
Está todo aquí.
¿Qué pasó hoy?

381
00:35:05,500 --> 00:35:08,100
Lo siento, chicos.
Me encontré con algunos problemas.

382
00:35:08,100 --> 00:35:10,300
Sí, pero no esperas
¿Algún problema mañana, verdad?

383
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
No. Estaré aquí con el dinero.
Estarás aquí con las armas.

384
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
12:00 del mediodía.
Por mí está bien.

385
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Esta es tu última oportunidad, muchacho.

386
00:35:18,300 --> 00:35:22,000
La cagas mañana y tú
Encuentra a alguien más, si puedes.

387
00:35:22,100 --> 00:35:24,400
Estaré aquí.
Oye, espera un minuto.

388
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
Olvidé decírtelo.
Este tipo pasó por aquí.

389
00:35:27,300 --> 00:35:31,000
dice que sabe
un viejo amigo tuyo.

390
00:35:33,900 --> 00:35:36,300
Mis amigos aquí me dicen
Ya conoces a Émile Pavlon.

391
00:35:36,300 --> 00:35:38,800
Sí. Sí, lo hago.

392
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
¿Conoces a Emilio?
Es uno de mis amigos más cercanos.

393
00:35:43,300 --> 00:35:47,100
Luego se fue a guatemala
y listo.

394
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
Lo visitaría, pero tengo
una aversión a la prisión.

395
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
Sí, sé lo que quieres decir.

396
00:35:52,000 --> 00:35:55,500
Bueno, es un placer conocernos.
un amigo de Emilio.

397
00:35:57,200 --> 00:36:01,000
Buena suerte. Sí, gracias. Tómalo con calma.

398
00:36:07,200 --> 00:36:10,100
¿Lo conoces?

399
00:36:10,100 --> 00:36:14,400
Nunca lo había visto antes.
¿Crees que está con los Lagunas?

400
00:36:14,500 --> 00:36:17,900
Esa sería mi suposición. ellos han sido
tratando de solucionarnos durante meses.

401
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
Bueno, tendremos una gran sorpresa.
para ellos mañana.

402
00:36:20,800 --> 00:36:24,300
Tres, cuatro, cinco mil.

403
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
siempre es un placer
haciendo negocios contigo, Emile.

404
00:36:43,600 --> 00:36:45,900
No te enojes demasiado conmigo.

405
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Ahora mismo estoy más preocupado
con quién era ese tipo allí atrás.

406
00:36:48,700 --> 00:36:52,000
- ¿Quién crees que era?
- No sé. Ese es el problema.

407
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
¿Lo conoces?
Uh-uh.

408
00:36:58,500 --> 00:37:00,600
Sé que te mentí, Michael.

409
00:37:00,600 --> 00:37:03,100
No te pido que lo disculpes.

410
00:37:03,200 --> 00:37:06,300
Sólo intenta entenderlo.

411
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
No volverá a suceder.

412
00:37:09,900 --> 00:37:12,900
- Me gustaría creer eso.
- Puede.

413
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
solo espero que roberto
se queda donde está.

414
00:37:17,900 --> 00:37:20,100
Bueno, él me está esperando.
¿Por qué no se quedaría?

415
00:37:21,600 --> 00:37:24,700
- Él me ama.
- Oh, no lo dudo.

416
00:37:24,800 --> 00:37:28,400
- Entonces ¿a qué te refieres?
- Angie, lleva meses enamorado de ti.

417
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Ha sido un Laguna toda su vida.

418
00:37:54,100 --> 00:37:56,600
Sí, ¿quién es?

419
00:37:56,700 --> 00:37:58,800
Devon.

420
00:38:03,800 --> 00:38:07,100
- Hola. ¿Ir a bailar?
- ¿No lo deseo?

421
00:38:07,200 --> 00:38:09,900
¿Qué pasa? me pasó a
estar en el barrio.

422
00:38:10,000 --> 00:38:13,700
Sí, y resulta que soy un trampolín
caminante camino al circo.

423
00:38:15,500 --> 00:38:19,600
- ¿Qué es?
- He estado en contacto con las autoridades guatemaltecas.

424
00:38:20,700 --> 00:38:23,600
Sí. Se lo agradezco.

425
00:38:23,700 --> 00:38:27,500
Emile Pavlon escapó de
Prisión de Torreón anteayer.

426
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
miguel te quiero
cancelar esa compra mañana.

427
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
¿Por qué?
Porque tuvo ayuda.

428
00:38:37,200 --> 00:38:40,400
Alguien sobornó a los guardias. puede
Habría sido alguien trabajando con los Stones.

429
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
Podría haber sido
alguien más también, ya sabes.

430
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
Mira, Emile Pavlon estaba en la cárcel.
durante más de dos años.

431
00:38:45,800 --> 00:38:50,500
¿No te parece peculiar que él debería
¿Escapar el día después de que uses su nombre como cobertura?

432
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
Michael, admiro tu dedicación.

433
00:38:59,000 --> 00:39:01,300
Me encanta tu valentía.

434
00:39:01,300 --> 00:39:04,500
Pero no lo hago, sin embargo,
Quiero llorar tu muerte.

435
00:39:06,600 --> 00:39:09,600
¿Qué pasa con las otras muertes, Devon?

436
00:39:09,700 --> 00:39:13,300
Ya sabes, ¿qué pasa con la gente?
en Centroamérica?

437
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
¿Qué pasa con la gente inocente?
en Houston?

438
00:39:18,100 --> 00:39:21,200
Como siempre, la decisión es tuya.

439
00:39:21,300 --> 00:39:25,300
Si decides no hacerlo
Aprovecha la oportunidad, llámame.

440
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
que pasa
si no hago esa llamada?

441
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
Entonces estaré esperando
en espera según lo acordado.

442
00:39:32,100 --> 00:39:37,800
Michael, cualquier cosa que decidas hacer,
Estoy detrás de ti en todo momento.

443
00:39:44,300 --> 00:39:49,800
Michael, no sé qué es.
¿Qué?

444
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Estoy tan asustado.

445
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Tengo este sentimiento horrible.

446
00:40:00,300 --> 00:40:03,200
Todo estará bien, ¿no?

447
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Todo estará bien.

448
00:40:40,300 --> 00:40:42,900
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Te lo explicaré más tarde.

449
00:40:42,900 --> 00:40:45,900
- No hay nadie dentro.
- ¿Qué es eso, esa voz?

450
00:40:45,900 --> 00:40:49,400
- Michael, se acercan tres coches.
- ¿Dónde están? ¿A qué distancia?

451
00:40:49,500 --> 00:40:54,400
Doscientos metros y acercándose rápidamente. yo también he
Detectado movimiento en el barranco junto a la carretera.

452
00:40:58,700 --> 00:41:02,400
- Es una emboscada. Notificar a Devon.
- Michael, por encima de la subida.

453
00:41:07,300 --> 00:41:09,000
Roberto.

454
00:41:09,100 --> 00:41:11,100
Dios mío, no.

455
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Lo matarán.
Todos serán asesinados.

456
00:41:16,200 --> 00:41:18,300
¡Angie!

457
00:41:25,300 --> 00:41:28,700
¡Roberto!
¡Roberto!

458
00:41:30,600 --> 00:41:34,300
Muy bien, prepárate.
¡Abrir la puerta!

459
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
¡Ahora!

460
00:41:55,800 --> 00:41:58,600
Golpéemosles con un poco de gas lacrimógeno.

461
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
Buen viejo Devon.

462
00:42:30,600 --> 00:42:34,100
Esta es la policía. Cese del fuego
y arrojad vuestras armas.

463
00:42:34,200 --> 00:42:37,900
Repito, deja de disparar.
y arrojad vuestras armas.

464
00:43:03,100 --> 00:43:06,300
- Michael, Ricky se está escapando.
- Espera, Angie.

465
00:43:39,200 --> 00:43:41,700
Aquí vamos.

466
00:44:33,800 --> 00:44:38,400
Se acabó.
Ahora sois libres, tú y Roberto.

467
00:45:01,700 --> 00:45:06,700
Devon, Roberto no estaría aquí.
si no hubiera traído a Angie de vuelta.

468
00:45:06,800 --> 00:45:11,500
Veré qué puedo hacer. Capitán, prefiero
Creo que en este caso es necesaria una excepción.

469
00:45:24,800 --> 00:45:27,400
¿Necesita un ascensor? Bueno, no lo haces
Creo que voy a hacerlo, ¿y tú?

470
00:45:27,500 --> 00:45:29,700
Oh, veo que estás contestando
en la lengua vernácula local.

471
00:45:29,800 --> 00:45:32,300
Todo lo que necesito aprender ahora
es el de dos pasos de Texas.

472
00:45:32,400 --> 00:45:34,700
hubiera pensado que
El vals vienés es más tu estilo.

473
00:45:34,800 --> 00:45:37,900
Querido amigo, el fox-trot
Es lo más atrás que puedo llegar.

474
00:45:57,200 --> 00:45:59,300
Gracias, KITT.

475
00:45:59,300 --> 00:46:01,600
Presumido.

476
00:46:08,000 --> 00:46:11,500
Hola. Bueno, mira quién está aquí.

477
00:46:11,600 --> 00:46:15,700
Ahora dijiste "en otro momento".
¿No es así, amigo?

478
00:46:15,800 --> 00:46:17,700
Michael, creo que esos fueron
tus palabras exactas.

479
00:46:17,900 --> 00:46:21,500
Vale, mala máquina.
pedalear a fondo.

480
00:47:14,400 --> 00:47:18,400
Michael Knight, un cruzado solitario
en un mundo peligroso,

481
00:47:18,600 --> 00:47:21,600
El mundo del Jinete Caballero.

482
00:47:22,305 --> 00:47:28,723
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos